Maschinelle Übersetzung für hohe Qualitätsansprüche

Entwicklung und Implementierung von zwei Übersetzungssystemen bei der BFU

TextShuttle hat im Auftrag der BFU zwei spezialisierte Übersetzungssysteme für die Sprachrichtungen Deutsch>Französisch und Französisch>Deutsch entwickelt. Die BFU setzt diese beiden sowie die generischen Übersetzungssysteme von TextShuttle im Sprachendienst wie auch unternehmensweit als Webapplikation ein. Die BFU forscht und berät in der Schweiz zu Unfallverhütung – im Strassenverkehr, zu Hause, in der Freizeit und beim Sport.

  • Stiftung mit gesetzlichem Auftrag in der Unfallverhütung
  • 4 Vollzeitstellen mit Fokus auf Deutsch, Französisch und Italienisch 
  • Übersetzungstechnologie: Trados Studio
«TextShuttle ging im Entwicklungsprozess stark auf unsere Bedürfnisse ein und unterstützte uns auch tatkräftig in der Evaluation und Installation sowie im laufenden Betrieb. Für uns war es wichtig, dass wir mit einem Partner zusammenarbeiten, der einerseits schnell und unkompliziert erreichbar ist, aber auch sehr forschungsnah arbeitet.»
Antonio Cifelli
Antonio Cifelli
Teamleiter Sprachdienst

Key Facts

  • Entwicklung spezialisierter Übersetzungssysteme für Französisch unter Einbezug interner Übersetzungen
  • Nutzung generischer Übersetzungssysteme für Italienisch und Englisch 
  • Kundenspezifische Webapplikation für alle Mitarbeiter*innen mit Single Sign-on 
  • Entwicklung und Betrieb auf den Servern von TextShuttle (SaaS)  

Neugierig?

Lesen Sie alle Details in unserer Fallstudie
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Ihre Ansprechperson
Simona Todesco
Simona Todesco
COO
Kontakt aufnehmen