Textshuttle AG

Optimise efficiency? Or empower your employees? Textshuttle opens up new possibilities for multilingual organisations.

Boost Efficiency with AI Translation

AI Translation isn’t a replacement for translators. But it does offer a reliable basic translation that provides language experts with a new foundation. This allows professional translators to focus on details and phrasing, making work easier and boosting efficiency by 40 to 60%. This creates new space for order management and linguistic direction for your Language Services department. Our Swiss Life case study demonstrates how it works.

SwissLife logo
  • Leading Swiss insurance company with around 10,000 employees
  • Internal Language Services department with 11.4 FTE staff focusing on the corporate languages English, German, French and Italian
  • Translation volume of around 14,000 hours spent on language services (translation, adaptation, post-editing, quality assurance, proofreading and review) each year
  • Translation technologies Trados Studio and Plunet used

Two considerations formed part of the approach to using AI translation from its introduction: using resources efficiently and making the expertise of the company’s Language Services department visible across the entire organisation. Another challenge was actively involving professional translators in this ambitious paradigm shift to ensure efficient implementation across seven language combinations. Taking technical regulations into account, the solution had to be operated on the company’s own servers (as an on-prem product).

Holistic Linguistic Direction with Boost in Efficiency

The tailored Swiss Life solution has been used in the Language Services department since 2020. All orders are pre-translated using their Translation AI and edited by language specialists. This has allowed Swiss Life to enjoy a 49.2% increase in efficiency for translation orders and an actual 30% increase in efficiency compared to all activities in Language Services (2020). In addition, thousands of employees are benefiting from the linguistic direction in the business.

    “We were able to use the Translation AI in 47% of all contracts and achieve an average 49.2% increase in efficiency for translations. The company-wide use of the Translation Interface also helped dramatically reduce use of open translation services.”

    Vittorio Capparuccini, Head of Language Services

    Communicate in Your Signature Style – in All Languages, across Your Team

    Language barriers cause misunderstandings and uncertainty when advising, assisting or simply interacting with customers day-to-day. Textshuttle helps you supply a simple and secure tool for your staff. This translation tool helps you communicate smoothly and skilfully in your own signature style in many different languages. This empowers employees and assists the audience for their message, too. The Translation AI replicates the latest iteration of the company’s own linguistic direction on an ongoing basis. Your company. Your voice. Find out how using Textshuttle in client communications pays off in our Migros Bank case study.

    SwissLife logo
    • Leading Swiss bank with around 1,800 employees
    • Internal Language Services department with 4.8 FTE employees focusing on German, French and Italian
    • Translation volumes of 10,500 standard pages per year
    • Uses Across as a translation tool

    Migros Bank has over 70 branches across Switzerland. This requires high standards of multilingual communication in all areas of the organisation. When Migros Bank built an internal team of language specialists, the initial challenge was finding suitable tools to assist efficient working process. AI Translation also had to make all languages used within the company available to all employees, complete with their own linguistic direction.

    Business-Wide AI Translation

    Textshuttle has been working with Migros Bank since 2017 and actively helped it set up its own linguistic centre of expertise in the initial phase. This centre handles the selection of suitable tools and helps manage valuable data for developing the company’s own Translation AI with professional translations. The Translation AI was initially introduced with a focus on corporate language in the Language Services department and was then made available to all employees at a later stage. After its introduction, Textshuttle conducted a research study, which found that the use of AI Translation in professional human translation saw productivity increase by an average of 35%.

      “Textshuttle helps us smoothly integrate Translation AI with our own linguistic direction into our workflow. The option of a Translation Interface allowing all employees to access our Translation AI is warmly welcomed and frequently used.”

      Beatriz Gonzalez, Senior Business Analyst

      Manage Large Volumes of Text Automatically

      Lengthy product catalogues featuring specifications and instruction manuals are mammoth tasks for translation services. AI Translation is the ideal tool for working with these quantities. We train our AI specifically in the terminology used, ensuring highly reliable results. For example, in the e-commerce sector, where adjustments are constantly being made and the products and services on offer are forever being restructured. Textshuttle is seamlessly integrated into existing infrastructure and allows you to focus on data management instead of translation. Find out how OBI automatically translates several millions of words each year with Textshuttle in our case study.

      SwissLife logo
      • Construction and DIY retail chain with 640 branches in 10 countries
      • Linguistic centre of expertise in Switzerland with four FTE staff
      • Translation volumes of several million words per target language per year for stationary markets, the online shop and internal documents
      • Use of Trados Studio

      OBI supplies over 100,000 different products and services in a variety of languages in its branches and online. Product descriptions and client communications must be made available to target audiences with a variety of linguistic needs, all the while ensuring efficiency and consistency in terminology. The number of products and constant adaptations pose a major challenge in e-commerce in particular. It must be possible to use AI Translation in the CAT tool and other instruments and to use it consistently across the board.

      Acceleration in E-Commerce Thanks to Translation AI

      OBI began integrating Textshuttle’s Translation AI into its workflows back in 2019. A specialised Translation AI for German, French and Italian was developed first of all. In addition, other languages, such as Slovenian and Hungarian, are constantly being added – including linguistic direction, of course. Today, the five-strong centre of expertise in Switzerland is the main point of contact in Europe for translation and language technology. It manages aspects including all orders related to translation and technology using the latest Translation AI.

        “Translation AI helps us process selected orders automatically, such as the translation of product descriptions and other types of text in e-commerce, which usually undergo a post-editing process. Since early summer 2021, we have offered our internal clients AI Translation across Europe.”

        Björn Döringer, Team Manager Language Services

        Add Languages to Suit Your Needs

        We have 18 languages in our portfolio so far – and we’re always learning new ones. Textshuttle is also capable of expanding into new linguistic areas for clients where required. For instance, we created AI Translation for the public media organisation of Romansh-speaking Switzerland (RTR) – the first ever Translation AI for this comparatively small language community. Our AI Translation expertise is extensive. This also allows us to tackle specific needs and challenges. We explain our approach in the RTR case study.

        SwissLife logo
        • Subsidiary of SRG SSR tasked with providing public services in Romansh
        • Use of the Translation Interface across the organisation and integration into its editorial system

        With around 30,000 speakers, Romansh is the least widely-spoken official language of Switzerland. This makes supplying suitable and sizeable quantities of data a daunting task. RTR tasked Textshuttle with producing a proof of concept for the development of a translation model for Romansh to German and, subsequently, German to Romansh. Overall, 200,000 parallel segments have been used so far. These were sourced from existing freely available files such as legal texts, the constitution and cantonal press articles. For instance, we created AI Translation for the public media organisation of Romansh-speaking Switzerland, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) – the first ever Translation AI for this comparatively small language community.

        Helping Preserve a Minority Language

        Initial results were highly promising and language experts found them to be helpful in day-to-day practice. The Translation AI is easy to use for individual words, entire texts or Word documents in the Translation Interface and works similarly to open translation services that are available online. RTR will use the Translation AI in future to make editorial work easier. Using this solution means texts only require slight editing or correction.

          “Thanks to the latest technology and development, we can actively benefit from this technology as a smaller linguistic region. Our Translation AI helps preserve the language and support local requirements.”

          Bernard Bearth, Head of Data and Archives

          Professionals Work with Textshuttle

          Textshuttle is the ideal foundation partner for translation professionals and agencies. Our artificial intelligence is suitable for seamless integration into existing CAT (computer-assisted translation) and TM (translation management) systems. We also make managing terminology and style easier in our Cockpit. This helps us create a proven efficiency boost for you, thanks to high-quality basic translations available at the touch of a button and a smart system that’s always learning new things. Find out more in our Supertext case study.

          SwissLife logo
          • One of the most innovative language service providers with branches in Zurich, Berlin and Los Angeles
          • Around 100 employees and over 2,500 internal and external language experts
          • Over 6,000 client orders per month
          • Use of various translation technologies such as Trados Studio or Translate5
          • Own portal for the management of client projects and assignment of freelancers

          Professional translators and agencies face the very real challenge of managing a growing number of languages for their clients across channels and formats. A language service provider’s main focus is their client’s many different requirements. The use of company-specific vocabulary and a distinctive linguistic direction for each client is at the heart of this approach. As a technology partner, Textshuttle helps Supertext with implementation across a number of CAT tools and industries.

          More Languages, More Channels – Translation AI for Experts

          Textshuttle has developed a specialised Translation AI for Supertext for the target languages English, German, French and Italian. Different regional language variants have also been taken into account to meet local requirements and a variety of client needs. AI Translation is gradually being rolled out for internal and external language specialists across the agency. The ability to adapt the linguistic direction in the form of terminology and style guidelines for all clients is essential for efficient use.

            “The Translation AI has helped us enhance efficiency and offer improved quality. Flexible options allow us to tailor linguistic direction specifically for all our customers.”

            Lucas Maire, Chief Operating Officer