Spezialisierte Systeme

Schneller und einheitlich übersetzen – im ganzen Unternehmen

TextShuttle AI Translation bietet Ihnen eine Vielzahl von Anpassungsmöglichkeiten für Ihr Übersetzungssystem, so zum Beispiel die Integration spezifischer Fachbegriffe (Terminologie). Falls Sie über Ressourcen wie Translation Memories oder Styleguides zum Sprachgebrauch in Ihrer Unternehmung verfügen, können wir auf dieser Basis ein spezialisiertes Übersetzungssystem für Sie erstellen.
Fallstudien

Styleguides

Wir integrieren Ihre Styleguides in Ihr spezialisiertes Übersetzungssystem. Ihre professionellen Übersetzer*innen können sich somit auf Textinhalte konzentrieren, statt auf die Textformatierung achten zu müssen. So sparen sie 40–60 % Zeit beim Übersetzen bei zusätzlicher Integration Ihrer Translation Memories und Terminologie. Mitarbeiter*innen im ganzen Unternehmen greifen automatisch auf Ihre Styleguides zu, wenn sie Texte mit Ihrem spezialisierten Übersetzungssystem via Translation UI übersetzen.

Sustainable investments: USD 17,591 million or 38.0% of total invested assets in ‘new’ national economies.
Ausgangstext
Nachhaltige Anlagen: 17 591 Mio. USD oder 38,0 % des gesamten investierten Vermögens in «neuen» Volkswirtschaften.
Spezialisierte Übersetzung
Nachhaltige Anlagen: 17.591 Mio. USD oder 38,0% des gesamten investierten Vermögens in "neuen" Volkswirtschaften.
Generische Übersetzung, post-editiert
Zeichensetzung
Legen Sie fest, welche Anführungs- und Schlusszeichen verwendet werden, wo geschützte Leerzeichen stehen sollen, wie Bindestriche formatiert werden sollen u. v. m.
Zahlenformate
Von Geldbeträgen und Zeitangaben bis hin zu speziellen Sequenzen, die für Sie besonders wichtig sind – Ihr spezialisiertes Übersetzungs­system folgt Ihrem Styleguide.
Spezielle Anforderungen?
Wir mögen neue Herausforderungen – kontaktieren Sie uns, um Ihr Anliegen mit uns zu besprechen.

Der Weg zu Ihrem spezialisierten Übersetzungssystem

Gute Übersetzungssysteme entstehen unter Einbezug der zukünftigen Anwender*innen in den Entwicklungsprozess. Um Ihr Übersetzungssystem an Ihre individuellen Bedürfnisse anzupassen, nehmen wir uns Zeit – und stützen uns auf Ihre Rückmeldungen, um das ideale System für Ihren Anwendungskontext zu erstellen.

Phase 1

Spezifikation

Sie übermitteln uns Ihre Sprachressourcen (Translation Memories, Terminologie-Datenbanken, Styleguides). Wir prüfen und bereiten sie für die Spezialisierung Ihres Übersetzungssystems vor.

Baseline-System

Mit Ihren Sprachressourcen erstellen wir eine erste Version Ihres spezialisierten Übersetzungssystems.

Qualitätstest

Wir übersetzen von Ihnen ausgewählte Testmaterialien mit dem Baseline-System. Ihre Fachspezialist*innen bewerten die Übersetzungen. Gemeinsam leiten wir Verbesserungsmöglichkeiten ab.

Phase 2

Verbessertes System

Auf Basis der Ergebnisse von Phase 1 erstellen wir eine zweite Version Ihres spezialisierten Übersetzungssystems.

Integrationstest

Wir integrieren das verbesserte System in Ihre Arbeitsumgebung. Ihre Fachspezialist*innen testen es auf Herz und Nieren. Zusammen definieren wir die nötigen Schritte, um das System für die produktive Nutzung zu optimieren.

Schulung

Auf Wunsch bilden wir Ihre Fachspezialist*innen im effizienten Umgang mit automatischer Textübersetzung aus. Entdecken Sie unser Schulungsangebot.

Phase 3

Finales System

Auf Basis der Ergebnisse von Phase 2 erhält Ihr spezialisiertes System den nötigen Feinschliff.

Aufschaltung

Wir schalten Ihr spezialisiertes System in einer gesicherten Umgebung auf – in der TextShuttle Cloud, beim Cloud-Provider Ihrer Wahl oder in Ihrem eigenen Firmennetz (On-Premise).

Produktive Nutzung

Wir unterstützen Sie bei der Integration Ihres spezialisierten Übersetzungssystems in Ihre CAT- bzw. TMS-Lösung und bei der Bereitstellung als Self-Service für Mitarbeitende im ganzen Unternehmen via Translation UI.

Erfahren Sie mehr über Unternehmen, die spezialisierte Übersetzungssysteme von TextShuttle einsetzen:

Reibungsloser Betrieb

Wir sind persönlich für Sie da

Die Übersetzungstechnologie wird immer komplexer. Wie auch immer Sie TextShuttle AI Translation einsetzen möchten, wir unterstützen Sie dabei – vom Business Case bis zum Produktivbetrieb mit tausenden von Nutzer*innen.

Ausgezeichnete Unterstützung

Wir sind per E-Mail und Telefon direkt erreichbar und bearbeiten Ihr Anliegen während Bürozeiten innerhalb von maximal 60 Minuten.

Kontaktieren Sie uns